-
1 детишкам на молочишко
• ДЕТИШКАМ (РЕБЯТИШКАМ) НА МОЛОЧИШКО заработать, получить, остаться и т.п. coll, humor[PrepP; these forms only; obj; fixed WO]=====⇒ (to earn, get, be left with etc) a small amount of money:- [in limited contexts](earn enough <try etc>) to make ends meet (to get by).♦...От большевиков [офицеры] бежали, к белым не пристали, понемножку жили, спорили о судьбах России, зарабатывали детишкам на молочишко и страстно желали конца войны (Шолохов 4). Having fled from the Bolsheviks without joining the Whites, they [the officers] led a hole-and-corner existence, arguing about Russia's destiny, trying to make ends meet, and wishing only for the war to end (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > детишкам на молочишко
-
2 детишкам на молочишко
разг., шутл.- Я - раб, моя жена - рабыня, к тому же, польсти, польсти! вот оно что: всё-таки что-нибудь выиграешь, хоть ребятишкам на молочишко. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'I am a slave, my wife is a slave, and so there is nothing for it but flattery. That's how it is! You get something by it anyway, if only to make sop for the children...'
Русско-английский фразеологический словарь > детишкам на молочишко
-
3 это детишкам на молочишко
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это детишкам на молочишко
-
4 ДЕТИШКАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕТИШКАМ
-
5 МОЛОЧИШКО
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЛОЧИШКО
-
6 молочишко
детишкам на молочишко (просить, получить и т.п.) шутл.
— дзеткам на малачко (прасіць, атрымаць и т.п.) -
7 молочишко
-а ουδ.παλιογάλα, γάλα μη καλής ποιότητας.εκφρ.детишкам на молочишко – λίγο, ελάχιστα (για χρήματα). -
8 молочишко
-
9 молочишко
с унич. к молоко 1; <> детишкам на молочишко шутл. чойпулӣ -
10 ребятишкам на молочишко
• ДЕТИШКАМ (РЕБЯТИШКАМ) НА МОЛОЧИШКО заработать, получить, остаться и т.п. coll, humor[PrepP; these forms only; obj; fixed WO]=====⇒ (to earn, get, be left with etc) a small amount of money:- [in limited contexts](earn enough <try etc>) to make ends meet (to get by).♦...От большевиков [офицеры] бежали, к белым не пристали, понемножку жили, спорили о судьбах России, зарабатывали детишкам на молочишко и страстно желали конца войны (Шолохов 4). Having fled from the Bolsheviks without joining the Whites, they [the officers] led a hole-and-corner existence, arguing about Russia's destiny, trying to make ends meet, and wishing only for the war to end (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ребятишкам на молочишко
-
11 ребятишкам на молочишко
Русско-английский фразеологический словарь > ребятишкам на молочишко
-
12 детишки
-
13 Д-189
ДЕТИШКАМ (РЕБЯТИШКАМ) НА МОЛОЧИШКО заработать, получить, остаться и т. п. coll, humor PrepP these forms only obj fixed WO(to earn, get, be left with etc) a small amount of moneya few (a couple of) bucksa little something (in limited contexts) (earn enough (try etc)) to make ends meet (to get by)....От большевиков (офицеры) бежали, к белым не пристали, понемножку жили, спорили о судьбах России, зарабатывали детишкам на молочишко и страстно желали конца войны (Шолохов 4). Having fled from the Bolsheviks without joining the Whites, they (the officers) led a hole-and-corner existence, arguing about Russia's destiny, trying to make ends meet, and wishing only for the war to end (4a). -
14 детишки
-
15 молоко
[molokó] n. (vezz. молочко, spreg. молочишко senza pl.)1.latte (m.)2.◆девушка - кровь с молоком! — sprizza salute, la ragazza!
молоко от бешеной коровы — (fam.) vodka (f.)
3.◇обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду — cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
-
16 marmite
(f) котелок♦ belles paroles ne font pas bouillir la marmite соловья баснями не кормят, разговорами сыт не будешь♦ faire bouillir la marmite кормить, содержать семью♦ il avalerait la marmite des cordeliers [[lang name="French"]le diable et ses cornes, une charrette ferrée] он быка готов съесть♦ la marmite est bonne dans cette maison в этом доме хорошо угощают1) (шутл.) сегодня в доме есть нечего2) (шутл.) званый обед отменяется, хозяин больше не угощает♦ le drapeau noir flotte sur la marmite в доме нет денег даже на еду♦ nez en pied de marmite нос картошкой♦ trouver couvercle à sa marmite найти себе (достойную) паруСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > marmite
-
17 детишки
мн. уменьш.-ласк. к дети бачагон, кӯдакон, хурдтаракон <> детишкам на молочишко шутл. чойпулӣ, кисахарҷӣ
См. также в других словарях:
детишкам на молочишко — едва, карманные деньги, деньги, немного, деньги на булавки Словарь русских синонимов. детишкам на молочишко нареч, кол во синонимов: 5 • деньги (129) • … Словарь синонимов
Детишкам на молочишко — Разг. Шутл. Очень немного (получать, зарабатывать о ничтожно малых доходах). БМС 1998, 159. Ср. ребятишкам на молочишко … Большой словарь русских поговорок
МОЛОЧИШКО — МОЛОЧИШКО, молочишка, мн. нет, ср. (разг. фам.). уменьш. унич. к молоко. «Детишкам на молочишко.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Детишкам (ребятишкам) на молочишко — Прост. Шутл. Очень немного, незначительную сумму денег (получать, зарабатывать). Это вам с, детишкам на молочишко. За труды ваши… Старайтесь только, батюшка! (Чехов. Совет) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заработать детишкам на молочишко — заработать денег … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЗАРАБОТАТЬ ДЕТИШКАМ НА МОЛОЧИШКО — присл. Заработать денег … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
молочишко — см. молоко; а; ср.; уничиж. Любить молочи/шко. Детишкам на молочи/шко. (совсем немного, малость; обычно в просьбе о деньгах) … Словарь многих выражений
Ребятишкам на молочишко — Разг. Шутл. Очень немного (получить, заработать); о крайне малых доходах. ФСРЯ, 253. Ср. детишкам на молочишко … Большой словарь русских поговорок
ДЕТИШКИ — Детишкам на молочишко. Разг. Шутл. Очень немного (получать, зарабатывать о ничтожно малых доходах). БМС 1998, 159. Ср. ребятишкам на молочишко … Большой словарь русских поговорок
немного — Мало, капелька, капля (в море). Крошечку, чуточку, чуть чуть, малую толику, малость, слегка, два три. В устройстве избы для ночлега странних людей виделась уже капелька заботы о ближнем, капля сострадания к нему, капелька мысли о нем . Гл.… … Словарь синонимов
деньги — Монета, казна, капитал, касса, финансы; деньжонки, мелочь, презренный металл; бумажка; (простор. ) аржаны. Купить на наличные, на чистые деньги, расплатиться чистоганом. Деньги трудовые, кровные. Судят не по уму, а по карману (посл.). . бросать… … Словарь синонимов